HOWTO: Poner subtitulos a las películas y reproducir formatos de videos
Te habrás encontrado con una infinidad de buenas películas, pero con audio en ingles, y seguramente también habrás encontrado los subtitulos en español por separado. Ahora, como unirlos para poder ver la película subtitulado en tu idioma preferido?.
La solución es demasiada simple, pero veo que se hacen muchos problemas. También pude leer la infinidad de soluciones algo complicadas que dan.
Para poder poner, pegar, incrustar, unir los subtitulos a las películas simplemente descargar el K-Lite Codec Pack 5.0.5 Full o el K-Lite Mega Codec Pack 5.0.5 Full el cual incluye DirectShow subtitle filter – DirectVobSub (a.k.a. VSFilter), quien es el que nos hace la maravilla de subtitularlo automáticamente.
Sólo será necesario poner la película y el archivo del subtitulo en el mismo directorio, y con el mismo nombre.
Ejemplo (uso un nombre cualquiera… después me cierran el site por fomentar la piratería)
- archivo del video : periodismo-basura-cecilia-valenzuela.avi
- archivo del subtitlo: periodismo-basura-cecilia-valenzuela.srt
Ahora, simplemente ejecutamos nuestro reproductor multimedia preferido, como el Windows Media Player (no hace falta descarga uno especial como el BSplayer) y el subtitulo aparecera automáticamente.
Todo esto sirve solamente para poder reproducir una película en tu computadora. Ahora, como hacemos para poder ver la película subtitulada en nuestro reproductor de DVD de sobremesa?.
Igualmente hay una infinidad de soluciones, programas especializados para poder incrustar los subtitulos dentro de las películas y estos pasarlos a VCD
No perderé el tiempo tratando de editar videos DIV… pues la solución más fácil es, disponer de un reproductor de DVD con soporte DivX, que también tiene soporte para archivos planos, como los subtitulos en formato: SRT, SUB, SSA, SMI…
De la misma manera, solo require poner el mismo nombre a los dos archivos, quemarlo en un CD/DVD y reproducirlos en un DVD Player de sobremesa. Recomiendo usar los DVDs player LG. Si ya tienes uno y no funciona esto, tal vez tenga soporte para actualizar el firmware
Excelente… muchas gracias. Si tienes algo respecto de lo ultimo para DVD te lo agradecería. La explicación para ver en el Pc fue muy buena.
excelente tu explicaion me sirvio mucho, se te agradece!!
Hola te amo ahora si voy a poder ver mi pelicula gracias a ti
Q tal, lo q explicast sta perfecto pero hay personas que no tienen reproductores q admitan formatos como por ejemplo el Dvix, si sabes de algun programa que incruste los subtitulos en la pelicula, t lo agradeceria…
hola.. mi pregunta es como hago para poner el archivo
dentro del video mkv
tngo 2 archivos
el mkv y un txt .. quisiera unirlos y extraer un audio que trae
para eliminarlo
Saludos
que programa necesito ?
[...] Para poder los subtítulos al español, leer este HOWTO “Poner subtitulos a las películas” [...]
hola alguien me podria enviar un programa para poner subtitulos a las pelis mi msn es maloi_12@hotmail.com
como hago para pasarlas subtituladas al ipod, xque quedan en archivos distintos (srt y wmv) o no? esque todavia no hago la prueba !
hola, me intereso mucho este articulo, te queria hacer una pregunta, yo descargue la pelicula doom y esta en ingles, en la misma pag me da las subtitulos, bajo ese codec que usted mensiona y lo pongo con el mismo nombre, hasta ahi todo bien, cuando voy a poner para verlo en el reproductor de windows media, no me deja, me tira error, el tipo que puso ese link recomienda el codec: klcodec270f” qe es un pack de codec. Lo bajo a este codec, y que tengo que hacer, el reproductor me sigue diciendo que no se puede leer, me podrias ayudar por favor, desde ya muchas gracias.
Tengo un problema y no lo puedo solucionar, pongo en la misma carpeta la peli y los subtitulos con el mismo nombre, la peli se abre con el BSplayer y los subt con el windows media, pero no puedo cargar los subt, los arrastro en la peli y no pasa nada pongo cargar subt y tampoco, intente ponerlo con otro programa para abrirlo y tampoco, no se que hacer!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! por favor si podes ayudame!!!!!!!!!!!!!!
Hola, mira todabia no pruebo estos pasos ke das, pero antes de hacerlo me gustaria preguntarte, si mi archivo de video es .mkv y los subtitulos .srt, no habrá ningun problema? este mini tutorial funciona con estas extensiones? te agradesco la ayuda……
wenaaaaaaaaaaaaaa………………….. me salvaste llevo tiempo descubriendo como ver agregar los subtitulos a las peliculas, siempre me he tenido que aguantar ver peliculas traducidas y no me gustan … asi que gracias ……
Hola que tal! AYUDA POR FAVOR! Ya he grabado mis propios DVD’S y la peli y los subtitulos se ven perfecto, pero resulta que me baje una peli .. y cuando le doy el mismo nombre a los subtitulos (en SRT) y a la peli (formato AVI) el BSPLAYER NO ME REPRODUCE LA PELICULA!
LES DEJO EL MAIL .. POR FAVOR AYUDAAA
mandy.s390@gmail.com
muy interesante.
pero yo tengo el siguiente problema.
ya me he bajado series a la computadora con extension .avi y sus subtitulos correspondientes. los pongo en un carpeta, los dos con el mismo nombre y funcionan de maravilla.
pero hoy me baje por primera vez una pelicula XVID (”Sweeney Todd”)..y baje sus subtitulos en formato .srt y cundo los coloco juntos en una carpeta con el mismo nombre y lo reproduzco en el windows media player los subtitulos no aparecen. ya tengo en la computadora los codecs necesarios con el directVobSub.
alguna sugerencia o idea de que puede estar pasando y cual sea su solución?
mi mail es tatisp_89@hotmail.com
desde ya muchas gracias.
usa otro reproductor. Yo por ejemplo uso el vlc media player. ponelo con el mismo nombre los dos archivos y te va a aparecer la pelicula con el subtitulo.
les cuento me baje una pelicula kunfu panda y esta en dvd final pero solo trae subtitulos en chino e ingles se podra modificar el dvd y ponerle subtitulos en español ya lo baje y esta en formato srt se podra hacer algo o es dificil con un dvd final gracias
me podrian decir que programa sirve para pegar los subtitulos a una pelicula que esta en formato rmvb y esta en un dvd
TENGO UN DVD QUE LEE DIVX
PERO QUE GRABADOR DE VCD
DEBO OCUPAR PARA GRAVARLOS
POR EJEMPLO EL NERO
NO DEJA PONER EL ARCHIVO DE SUBTITULO
SOLO EL VIDEO
SI PUDIERAS AYUDARME
CON ESE PROBLEMILLA TE LO AGRADESERIA MUCHO
Hola que tal!
Tengo los subtitulos, pero que progra es el que puedo bajar para poder pegar los subtitulos.
Los subs los podes conseguir en http://www.subtitulosenespanol.com. Ahi tambien tenes enlaces a las herramientas mas usadas.
Bueno esto es breve
yo descargo peliculas con el programa VUZE y kiero saber si el reproductor del mismo programa puede ver los subtitulos
si alguien sabe se le agradece (con urgencia porfavor….)
GRACIAS
[...] Si te has perdido las 2 temporadas anteriores, puedes descargarlas y si no sabes cómo configurar los subtítulos aquí tienes una guía rápida! [...]
weeena
muchas gracias, esto me ha servido muchisimo, agradesco que alla personas que den soluciones como tu
Te Amo
man ago todo lo q se dise yo descarge los subtitulos y les puse el mismo nombre q la peli abri el programa busque la peli y puse aceptar… pero habro el windows media player y no me sale con los subtitulos. no se si me puedes explicar mejor o poner un viedeo te lo agradeceria man gracias
[...] un artículo escrito 3 años atrás, se explicaba la forma de poner subtítulos a las películas descargadas de internet en formato avi, entre [...]
Hola!! esta muy bueno el post..queria preguntarte como hago para quemar la pelicula en un dvd con los subtitulos incluidos..porque tengo los subt por separado srt y el programa que uso para grabar peli rmvb (EASY to dvd..)cdo quiero agregar los archivos del subtitulos no aparecen en la ventana para seleccionarlos..No se si habra otra forma de agregarlos con ese programa..o con otro.Que no sea el converter
Hola… muy buena la explicación, ahora la consulta es. Para reproducir con sub. en el móvil, como seria? ya que de ésta misma manera no me es posible. Saludos y gracias
hola muy buena explicacion te entendi
ahora la pregunta es:yo me descarge la pelicula efecto mariposa 3
pero no tiene los subtitulos en españos
q puedo hacer??
Y LAS PUEDO VER EN EL PSP
Buenisimo tutorial, lo recomendare !!
los link de descarga estan malo , arreglals porfa
Muchas Gracias tub unos cuans problemas pero me ayudastes bastante xD por cierto es un poco mas facil si lo unico q haces es meterte en en el DirectVobSub dale a paths luego browse y pones la direccion de la carpeta dond se encuentra la peli le das a add y listo tenes los subtitulos xD cuidense espero q a alguien le sirb mi consejo
Para los que hacen todos los pasos bien y no salen los subtitulos puede ser por que la pelicula no se bajo completa cheken que sea del tamaño que dice en la descarga si no no les van a funcionar los subtitulos suerte……
hola me llamo nico quiero saber como poner subtitulos a una pelicula q ya esta grabada en un dvd como ago para poner los subtitulos??? mi eme nico123_o.p@hotmail.com
gracias por el aporte!!!!!!!!
les agradezco que se tomen el tiempo de hacer este tipo de aportes y espero algún día poder aportar algo yo también!!!
buena loco,aportazo.vale
me baje K-Lite Mega Codec Pack 5.0.5 Full, lo instale, puse la pelicula y los subtitulos en una misma carpeta, con el mismo nombre, la pelicula con .AVI y los subtitulos con .SRT y no m funciona……. q pasa?
Hola, me va todo bien con esto de unir, he hecho muchas peliculas, pero mi problema viene cuando descargue una pelicula y cuando descargue los subtitulos VENIAN 2 (CD 1 – CD2) bueno eso me complica mucho porque no les puedo poner el mismo nombre a los 2 subtitulos, porque me dice que ya existe un archivo con el mismo nombre, por lo que no me deja ver mi pelicula bien, osea o veo con subtitulos la 1º parte o la 2º pero notoda la pelicula con subtitulos.
Ayudenme porfavor es muy importante!!!
Felicidades excelente post…
Una duda tengo mi película en formato rmvb, es el mismo prosedimento para pegarle los subtitulos ya que no es .avi. Tengo el gom player y el k-lite, que por lo que dices cualquiera de estos lo puedo utilizar para poder ver la película..Quedo en espera de tu comentario y de antemano te agradezco..Saludos desde México
Te amooo sujeto desconocido en serio es muy simplecito solo baje el programa (desde google porque tu link no se encuentra) lo instale y luego a parte abri la carpeta donde tenia la peli con los subtitulos y puse el mismo nombre a los subt a la peli pero con “.srt” luego abri la pelicula y listo ¡¡¡
realmente eres un genio y te amoooo
MIL GRACIAS AMIGO¡¡¡
Primera ves qeu posteo algo pero la informacion es concisa al grano sin rodeos. Exelente muchas gracias